ay Mería

ay Mería, aimería. interj. Denota pasmo, asombro, estupefacción o alegría. También puede expresar disgusto o malestar.

                7-viii-1919 Jable (El Imparcial, p.1): En Zaragoza se ha suicidado una joven arrojándose al Ebro [...]. En un bolsillo le hallaron billetes de Banco, y el retrato de un guardia civil. Y haciéndole el cuento a nuestra lechera, dijo esta: ─Ay Mería! Si yo tuviera billetes y un novio guardia civil... como no se tirara él! 13-ii-1928 Jable (El Progreso, p.1): [...] al partir uno de los huevos, el olor que despedía era tan poco agradable, a las fosas nasales, que de sus labios tuvieron que salir las siguientes o parecidas palabras: ¡Ay Mería! ¡Fó que olor! 1928 (1971) Pérez Delgado El amor en bicicleta (p.250): ¡Adrento, joven, adrento! (Mirándole y aparte):/ (¡Contra! ¡Aimería! ¡¡Güa!!/ ¡pos si es este! ¡El mesmo, el mesmo!/ el joven de la suidá). 1-xii-1946 Jable (Arucas, p.8): [...] con unos «Ay Mería, Cha Pina, no sea tan delicada, cristiana», colocaban, en el sitio de 10 o 12 personas, 15 o 20 [...].

¨También se ha escrito ¡aymería! (vid. el decan i). Se suele considerar que proviene de la exclamación ¡ay! + María o de ¡Ave María!, pero frente a esto está el criterio de Corriente Arabismos canarios (pp.200-201) que ante la dificultad de explicar la alteración de la primera vocal de la segunda voz, si se parte de ¡ay María!, piensa que «Podría tratarse, dicho sea con toda reserva, del and[alusí] áy maríyya "¡qué hermosura!", en los términos que explicamos en Corriente Dicc. de arabismos».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)